48 TIMMAR INNAN BRÖLLOPET
Chicago! Pizzerian Gazzola's har precis öppnat här igen.
Det finns säkert en Godzilla i New York. Vi stannar inte.
- Det är bara pizza. - Bara... pizza?
Låt mig berätta om det du kallar "bara pizza".
Vi börjar med första tuggan... Så frasig!
Och marinaran sen...
Den mustiga såsen av tomat och oregano gör en salig.
Jag faller...
Det är då hon fångar en.
Den saftiga, generösa älskarinnan... mozzarellan!
Munnen fylls av hennes ugnsvarma kyssar och smälter sakta.
Hon får en att känna att det är här man hör hemma.
Pizzan är ens hem.
Om den är så god varför stängde de ett tag?
- Råttor. - Vi stannar inte!
Barneys pokerrunda avslutades.
Tim Gunn gick ut.
Lily var slagen.
Marshpillow puffad och lagd.
Vi spelade med vår sista hand.
Din tur, Ranjit.
- Din tur, Ranjit. - Va?
Tack för presenten, Ted, fotografiet från alla oss i baren.
- Vi får två bröllopspresenter till. - Jag älskar att ge!
Jag skulle vilja gifta mig med själva presenterna.
Då skulle jag kunna ge mig och presenterna bröllopspresenter.
Det är kanske därför jag inte är gift.
Jag borde berätta varför Lily var arg.
Sex år tidigare går Marshall och Lily igenom bröllopspresenterna.
Så konstigt! Fick vi inget av Ted?
Ted är vår bästa vän!
Hans present är nog på väg.
Tiden gick, ingen present kom.
Marshall gav små vinkar.
Så kul att du kom på bröllopet.
Tack, och tack för kaffet. Det är jättegott.
Du avvek inte, ingalunda.
Du var en present-abel gäst.
- Anar man ett drag av hasselnöt? - Present-abel gäst.
Jag tror att han snappade det.
Men det gjorde jag inte, och vinkarna blev tydligare.
- Glad Halloween! - Vad föreställer du?
Jag är en bröllopspresent, Ted.
Varför fick jag ingen bröllopspresent?
Alltså, att du inte ser att jag är en bröllopspresent.
Fattar du? En bröllopspresent.
Ge mig en bröllopspresent.
- Varför fattar han det inte? - Du klädde inte ut dig till ung tjej.
Han fortsatte att vänta ända tills jag förlovade mig.
Ska Ted gifta sig? Han kan glömma att få en present av mig.
- Klart vi ger dem en present. - Det är ett drömläge.
Det är ju precis vad vi vill.
Han får känna på att inte få en present.
Jag är också sur men vi ger dem en present, det gör man bara.
Okej, de ska allt få en present.
En som tydligt förmedlar budskapet.
Ett presentinslagningsbord.
Den här gången måste han fatta det.
Kort därpå levererades ett paket.
Har man sett!
Ett paket från mr Ted Mosby.
Det är lite sent, men... Vad sjutton är det här?
Det är ett tackkort för presentinslagningsbordet.
- Det förklarar minen. - Bröllopspresent!
Barney, jag har också nåt att ge dig.
Gift dig inte.
Det är med i "His and Hers". "Gift dig inte, gift dig inte".
Jag fuskar inte. Skvallra inte för nån, då klår jag upp dig.
Kan du be James att sluta spy galla över äktenskap.
- Det gör han väl inte? - Han skrev det här.
ÄKTENSKAP
Tvinga mig inte att ta parti.
Om två dagar blir han din bror också, var ärlig och säg vad du känner.
Okej.
- Marshall, är du... - Stick, Andretti!
Marshall, sitter du ner?
Jag sitter i bilen. Jag får ju inte skutta omkring nu när jag är pappa.
Ted ger Barney och Robin tre bröllopspresenter!
- Jag hatar honom. Jag får utbrott. - Få det.
Få det överstökat.
Marshall ringer, jag måste svara.
Kalla mig Akira Yoshizawa.
Världens kändaste origamikonstnär.
- Jag viker mig. - Varför det?
Vad är skillnaden på en Journey-låt och en äkta make?
En Journey-låt når klimax.
- Förlåt, Robin. Jag driver med dig. - Det är okej.
Lustigt att höra allt snack från en skild person med vigselring.
Den här? Inget attraherar bögar mer än en vigselring på fingret.
Förutom att hälsa på dem, eller vistas i samma rum, eller i apparna.
Bögar har flyt numera.
- Tar du av den när du vill? - Närsomhelst.
Jag satsar och höjer med en ring.
Okej, det är bara en ring.
Få se vad ni har.
Robin har tre knektar.
- James har bara par i sexor. - Tack.
Jag går till gymmet. Vi hörs om middag.
Vi rings, men du får inte tillbaka den.
Du gav aldrig mig och Lily en bröllopspresent. J'accuse!
Jag gav er en kaffemaskin, men jag fick aldrig nåt tackkort.
- So me-cuse? - You-cuse!
När jag sa "var ärlig", menade jag att du inte skulle göra nåt.
- Fattade du inte det? - Det är ingen fara. Han är vuxen.
Vad har du gjort mot min lille pojke?
Hej, mamma?
- Ta tillbaka ringen! - Jag tar inte parti.
Det är din bror. Ni har delat kojar, basebollhandskar-
-och de här två fylliga brösten.
Lite för länge. Stinson ställer upp för varann.
Red ut saken. Jag går och spelar.
Jag sa till Framptons gitarrtekniker när han inte hittade en kondom...
Vi sätter allt på spel.
- Gav du oss en kaffemaskin? - Inte bara en kaffemaskin.
Jag frågade vad de använde på ditt favoritkafé och skaffade en likadan.
Vad fick jag av dig?
Inget tackkort! Jag gav dig vinkar om det.
Anar jag en anstrykning av hasselnöt?
Man borde tacka för anstrykningen av hasselnöt.
Man borde tacka...
Bröllopspresent...
I alla fall, ett tack.
Ja, han fattade.
Men du fattade det aldrig. Jag drack så mycket kaffe-
- att min puls var som trumsolot i "Wipeout".
Sen var det Halloween.
- Ge mig en bröllopspresent. - Du lär gilla min kostym.
- Jag är ett tackkort. - Ett tackkort?
Vi hör ihop på nåt sätt.
Ja, när man får en gåva skickar man ett tackkort.
- Så funkar det. - Ge en gåva, få ett kort.
- Absolut. - Precis.
- Exakt. - Exakt.
- Han fattade nu. - Ja, han fattade.
Jag måste gå på toa.
- Jag fattade det inte. - Inte ens när ni fick mitt tackkort.
Kära Marshall och Lily...
Här är ett tackkort för att tacka er för presentinslagningsbordet.
Även om bröllopet aldrig blev av-
- behöll jag i alla fall min goda uppfostran.
Eriksens skickade ett tackkort, det gör man ju bara.
"Slicka innan du sätter på."
Frimärket, alltså, innan det sätts på kuvertet.
Jag vet. Vi åker snart genom en tunnel.
Vi har fått problem.
Mamma vill att Robin ger tillbaka ringen, men Robin vägrar.
James är upprörd, men Robin är min blivande fru, men James är min bror.
Robin låter mig ligga med henne.
Jag måste tillbringa en evighet i mammas mausoleum.
Jag vill inte ta parti! Vad ska jag göra?
Välj din fru. Det ska man alltid göra. Lätt!
Lika givet som frågan: "Ser jag tjock ut?"
Lite vid höfterna, men inte mer än vanligt.
Jag tar itu med det efter er smekmånad.
- Det gjorde hon. - Belize var fantastiskt...
Äktenskap är viktigare än att stötta andra.
Lyckliga fruar gör båda lyckliga.
Vilka bra råd, Lily. Dig kan jag alltid räkna med.
Han är duktig på att låtsas lyssna.
Bry er inte om att skicka ett tackkort för kaffemaskinen.
- Det är lugnt. - Vi har skickat ett tackkort.
- Nej, det gjorde ni inte. - Jo, det gjorde vi.
Till Stuart och Claudia som gav oss kaffemaskinen.
- Hej! - Hejsan!
Tack igen för kaffemaskinen. Vi använder den hela tiden.
Visst är den bra. Vi har en och vi älskar den.
Glömde jag att ge er en bröllopspresent?
Så hemskt! Mosby ger alltid presenter!
Vi säger: "Slå in den innan du klappar den".
Slå in presenten innan du ger en klapp på axeln.
Jag ska ställa allt till rätta.
- Två saker: Bajsar du? - Nej.
- Nummer två... Fin. - Tack.
Jag har en plan som jag tror gör alla nöjda.
Ett: Du låter mamma vinna tillbaka ringen i poker.
Två... Nej, det var allt. Vad säger du om det?
Du gör alltså inget för att stötta din fästmö?
Jag föreslår en annan plan. Ett...
Så kul det var! Då var det avklarat.
Det var en fin behå, mamma.
Jag går innan jag helt förlorar min värdighet.
Risken är påfallande stor här inne.
Det var inte lyckat, Robin.
- Hur kan du vinna hela tiden? - Ni Stinson är lätta att avslöja.
Varje gång ni bluffar säger ni "bluff".
Jag är hungrig. Ska vi ta hem några bluffalo wings?
När jag kom in såg jag en "ät så mycket du vill-bluffé".
Jag är sugen på en bluffbärsmuffins, en blåbärsbluffins.
Nej, en blåbluffsmuffbluff. Jag satsar allt.
Du måste ge tillbaka hennes blus, det är hennes favoritblus.
- Paljetterna köptes på Rick James's. - Nix.
Kvinna, som blivande make befaller jag dig...
Vi går så ni får tala i enrum.
- Vill du ta tillbaka "befaller"? - Får jag det?
- Varför är det så viktigt för dig? - Det är min familj.
Vi lär aldrig ha sex igen om du inte ger dem deras bluff.
- Grejor, menar jag. - Jag vill att du tar mitt parti.
Jag ska ju bli din fru, för sjutton gubbar!
Men är det så viktigt för dig, ta dem.
- Gör vad du vill. - Tack.
Och snälla, spela inte klädpoker med mamma igen.
Det blir så förvirrande.
Jaså, där är mobilen.
- Jag tjuvlyssnade inte. - Hej!
Vi hade fel. Ted gav oss kaffemaskinen, han är underbar!
Nej, Claudia och Stewart gav oss den.
Ted är ett as! Nämn aldrig hans namn!
Jag var med när Ted köpte den.
- Va? - Stuart säger att han köpte den.
Stuart och Claudia har checkat in.
Nu ska vi reda ut det här.
- Köpte du en kaffemaskin åt oss? - Javisst.
Varför frågar du det? Man får aldrig nog.
Ted gav oss en kaffemaskin och du låtsades att det var du.
- Vilken fuling du är. Erkänn! - Så befängt.
Jaså? - Städerskan, balsam-tjuv! - Okej, jag gjorde det.
Jag tog Teds kort och skrev mitt namn.
- Vet Claudia om det här? - Nej, säg inget till henne.
Jag måste bekänna att jag var nära att lämna dig.
Väskorna var packade, flygbiljetten införskaffad... hela paketet.
Men att se dig ge en så fin present, sätter dig i ett helt nytt ljus.
Jag är en schysst kille.
Grundat på kaffemaskinen har vi fått ett starkt, givande förhållande.
Med respekt för ert äktenskap säger jag inget.
- Hälsa Claudia efter duschen. - Det är inte Claudia. Godnatt.
- Klapp, klapp. Se vad jag slagit in. - Vad?
Jag gav tillbaka ringen till James.
Du tog ditt förnuft till fånga. Äktenskap får inte förändra dig.
Tom sa alltid att jag var för mycket på gym.
Är det fel att vilja träna ibland?
Några gånger per dag?
- Några gånger per dag? - Före och efter jobbet.
Då håller jag sexpacken i trim.
Det är mycket tid på gymmet, särskilt med två barn.
Jag sa till Tom att jag måste hålla mig snygg ifall jag blir singel igen.
Jösses.
Jag börjar förstå vad Lily menar...
Jag vill höra ihop med Robin, inte för att ensam bygga stora muskler.
- Tack, brorsan. - Nej, du ska ha tack.
Du får inte tillbaka ringen.
Jag tänker alltid ta parti för dig, oavsett vad.
- Tack. Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
- Jag har mer att berätta. - Jaså?
Nu när jag har Robin, är vi inte längre bröder.
Vad?
Om du och Robin hängde från en klippa och jag har en hand ledig...
Njut av fallet. Hejdå.
Mamma, du ska också få höra...
Vår mor- och sonrelation är över.
Det har varit trevligt. Jag har en fru nu så ni betyder inget för mig.
Jag kommer inte mer på Thanksgiving och julen.
Vet ni varför? Robin har sagt det.
Det kommer direkt ifrån henne.
Vi ses, mesar!
- Himmel! - Ja, årets fästman.
- Ska vi fira? - Jag kan inte gå ut på hela helgen!
Vi hittar nog på nåt att göra.
- Förlåt, Ted! - Jag skulle inte ha hinkat kaffe så.
Jag skulle inte ha gått en sykurs för att sy kostymen.
- Jag ångrar allt. - Jag också!
Men inte sykursen. Jag har lärt mig en trevlig sysselsättning.
Även utan kaffemaskinen har du gett oss mer än nog.
Det kommer en present till.
- Vad det än är, ta tillbaka den. - Det är lite försent.
- Marshall Eriksen? - Ja?
Jag har din pizza!
Ted, du är världens bästa vän!
- Spara dig till tackkortet. - Det kan du skriva upp.
Jag fick ett tackkort... ...fyra månader senare.
Fyra månader!
Här får du tillbaka din blus.
Kan vi inte bara glömma allt det här?
Nej, raring. Behåll blusen. Det får bli ditt tröstpris.
- Tröstpris? - Du vann slaget.
Men jag kommer att vinna kriget.
Kom an, bitch!
Text: Weronika Bonnerius www.sdimedia.com